⠀ W ostatnim tygodniu sierpnia (27-30.08) nasza przestrzeń tętniła radością, gdy sp…

migranciwpolsce.pl 6 godzin temu

⠀
W ostatnim tygodniu sierpnia (27-30.08) nasza przestrzeń tętniła radością, gdy społeczność indyjska, a szczególnie osoby pochodzące ze stanu Maharasztra, zebrały się, aby świętować Ganesh Chaturthi. To święto, mające korzenie w starożytnych tradycjach, w czasach brytyjskich w Indiach przekształciło się w wydarzenie publiczne, będące potężnym symbolem jedności i wspólnego dziedzictwa

Obchody były możliwe dzięki zaangażowaniu wolontariuszy z Maharashtra Mandal Krakow we współpracy z naszym Centrum. Pierwsze trzy dni świętowano z wielkim entuzjazmem, łącząc ludzi w duchu wspólnoty.

Ostatni dzień, 30 sierpnia, stanowił kulminacyjny punkt wydarzenia i ukazywał bogate tradycje kulturowe Maharasztry. W programie dnia znalazł się konkurs Modak, podczas którego uczestnicy zaprezentowali swoje umiejętności w przygotowywaniu tradycyjnych indyjskich słodkich pierożków. Następnie odbył się wspólny lunch, hojnie zorganizowany przez wolontariuszy Maharashtra Mandal Krakow.

Goście mogli również podziwiać różnorodne barwne występy artystyczne. Mężczyźni, kobiety i dzieci w pięknych tradycyjnych strojach zachwycili publiczność tańcami oraz recytacjami regionalnych opowieści. W wydarzeniu uczestniczyła zarówno społeczność indyjska, jak i polscy goście, którzy z entuzjazmem korzystali z przygotowanego programu kulturalnego. Mieliśmy zaszczyt powitać Honorowego Konsula Indii w Krakowie jako gościa specjalnego. Do obchodów dołączył również Marek Grzybek, członek Komitetu Koordynacyjnego Wawelu, który podzielił się fascynującymi informacjami o Zamku Królewskim na Wawelu i nawiązał kontakt z przedstawicielami społeczności indyjskiej

Obchody Ganesh Chaturthi w Multicultural Center w Krakowie były pięknym przykładem międzykulturowej wymiany i ducha wspólnoty. To dowód na to, iż tradycyjne święta mogą jednoczyć ludzi i budować mosty między kulturami!
⠀
⠀
ENG
⠀
The Multicultural Centre in Krakow was filled with vibrant energy from August 27th to August 30th as the Indian community, particularly those from the state of Maharashtra, came together to celebrate Ganesh Chaturthi. This festival, with roots in ancient traditions, evolved into a public community event during the British rule in India, serving as a powerful symbol of unity and a sense of shared heritage

The celebration was made possible through the dedicated efforts of volunteers from Maharashtra Mandal Krakow in collaboration with the Multicultural Center. The first three days were celebrated with great enthusiasm, bringing people together in a spirit of togetherness.

The final day, August 30th, was the highlight of the event, showcasing the rich cultural traditions of Maharashtra. The day’s activities included a delightful Modak Competition, where participants showcased their skills in preparing the traditional Indian sweet dumpling. This was followed by a wonderful community lunch service, generously organized by the Maharashtra Mandal Krakow volunteers.

Guests were also treated to an array of lively cultural performances. Men, women, and children, dressed in beautiful traditional attire, captivated the audience with traditional dances and recitations of regional folklore. The event was attended by both the Indian community and Polish guests, all of whom enjoyed the cultural showcase. We were privileged to welcome the Honorary Consul of India in Krakow as a special guest. Marek Grzybek, a member of the Wawel Coordinator Committee, also joined the celebration, sharing fascinating insights about Wawel Castle and connecting with guests from the Indian community

The celebration of Ganesh Chaturthi at the Multicultural Center in Krakow was a beautiful example of cross-cultural exchange and community spirit. It was a testament to how traditional festivals can bring people together and build bridges between cultures!
⠀
UA
⠀
У останній тиждень серпня наш простір наповнився радістю, коли індійська спільнота, а зокрема представники штату Махараштра, зібралися разом, щоб відсвяткувати Ганеш Чатуртхі. Це свято, вкорінене в давніх традиціях і яке стало символом єдності в часи британського правління в Індії, об’єднало людей у дусі спільноти та культурної спадщини
⠀
Організоване волонтерами з Maharashtra Mandal Krakow у співпраці з нашим Центром, святкування тривало три дні яскравих подій. Особливою подією стала присутність Марека Гжибека з Координаційного комітету Вавеля, який поділився знаннями про замок Вавель і приєднався до святкувань.
⠀
Заключний день, 30 серпня, продемонстрував багаті культурні традиції Махараштри, включаючи конкурс на найкращий модак, спільний обід та яскраві виступи традиційних танців і фольклору. Гості як з індійської спільноти, так і місцеві мешканці Кракова насолоджувалися барвистими урочистостями. Почесною гостею також була пані Олександра Глод-Ахмед з Почесного консульства Індії у Кракові
⠀
Ганеш Чатуртхі у Кракові стало прекрасним святом культури, спільноти та міжкультурного обміну, показуючи, як традиційні фестивалі можуть єднати людей. Ми раді були стати частиною цієї чудової події!
⠀
RU
⠀
В последнюю неделю августа наше пространоство наполнилось радостью, когда индийское сообщество, а конкретнее представители штата Махараштра, собрались вместе, чтобы отпраздновать Ганеш Чатуртхи. Этот праздник, укоренившийся в древних традициях и ставший символом единства во времена британского правления в Индии, собрал людей в духе общности и общего культурного наследия
⠀
Организованное волонтёрами из Maharashtra Mandal Krakow в сотрудничестве с нашим Центром, мероприятие длилось три дня ярких празднований. Особым событием стало присутствие Марека Гжибека из Координационного комитета Вавеля, который поделился информацией о замке Вавель и принял участие в праздновании.
⠀
Заключительный день, 30 августа, продемонстрировал богатые культурные традиции Махараштры, включая конкурс на лучший модак, совместный обед и яркие выступления традиционных танцев и фольклора. Гости, как из индийского сообщества, так и местные жители Кракова, наслаждались красочными торжествами. Особым гостем была также госпожа Александра Глод-Ахмед из Почётного консульства Индии в Кракове
⠀
Ганеш Чатуртхи в Кракове стало прекрасным празднованием культуры, общности и межкультурного обмена, показывая, как традиционные фестивали могут объединять людей. Мы рады были стать частью этого замечательного события!
⠀
Fot. Bhautik Joshi