Spektakl „People What Have You Done?” | XI 2026

Po wielkim sukcesie polskiej wersji sztuki Aleka Silberа pt. „Ludzie, coście uczynili?” („People What Have You Done?”), Teatr Exit postanowił wystawić jej anglojęzyczną wersję.

Sztuka skłania do refleksji nie tylko nad uczuciami osób, które niedawno przybyły do Australii, ale także może stać się odkrywczym doświadczeniem dla tych, których rodziny mieszkają tu od pokoleń, choć przecież ich przodkowie również byli imigrantami.

To historia młodego Aleka, który przybywa do Australii na początku lat 60. XX wieku – do egzotycznego, odległego kraju, w którym wszystko wydaje się staroświeckie, zacofane kulturowo i nieznane. Alek próbuje odnaleźć własną tożsamość w tej nowej, niechcianej rzeczywistości, do której został zmuszony po tym, jak musiał opuścić ukochaną osobę, przyjaciół, ukochaną Warszawę i całe dotychczasowe życie.

Czy zdoła poradzić sobie z poczuciem wyobcowania? Czy kiedykolwiek wróci? Czy będzie w stanie nazwać Australię swoim domem?

W tym monodramie, opartym na wspomnieniach Aleka Silberа, Krzysztof Kaczmarek zabiera nas w podróż do przeszłości. Z humorem i lekkością przedstawia codzienność imigranta, ukazując nadzieje, porażki i euforii związane z budowaniem nowego życia wśród obcych ludzi.

Spektakle odbędą się w siedzibie Teatru Exit (3 Old Chum Creek Rd, Chum Creek VIC 3777) w następujących terminach i godzinach:

• 7 listopada 2026 – 19:30–20:45
• 8 listopada 2026 – 16:30–17:45
• 20 listopada 2026 – 19:30–20:45
• 21 listopada 2026 – 19:30–20:45
• 27 listopada 2026 – 19:30–20:45

Link do rejestracji.

Spektakl w Richmond Rowing Club (7 Boathouse Dr, Melbourne, Vic, 3004) zaplanowano na 14 listopada 2026 w godzinach 19:30–20:45. Link do rejestracji.

Po każdym spektaklu będzie okazja do rozmowy przy lampce wina, herbacie lub kawie.

Bilety w cenach 30 dolarów (ulgowe i artyści) oraz 35 dolarów (normalne) do nabycia na stronie Trybooking lub przy wejściu. Rezerwacja miejsc obowiązkowa (mailowo: [email protected] lub SMS-owo: 0431 875 755).

Więcej informacji udziela Beata (tel. 0431 875 755) – tylko SMS-y.

O sztuce

Opowieść o utracie domu i odnalezieniu nowego.

Australia, wczesne lata 60-te. Nieznany i odległy kraj, gdzie wszystko wydaje się staroświeckie, zacofane i obce. Młodzieniec, Alek, próbuje odnaleźć siebie w tej niechcianej rzeczywistości. Rzeczywistości, która odebrała mu miłość życia, przyjaciół, ukochana Warszawę i życie, które było mu znane.

Czy będzie w stanie poradzić sobie z odosobnieniem? Czy kiedykolwiek powróci do ukochanych miejsc? Czy kiedykolwiek nazwie Australię swoim domem?

W tym monodramie opartym na wspomnieniach Alka Silbera, Krzysztof Kaczmarek zabiera nas w podróż w czasie, rysując słowem obrazy z życia migranta. Obrazy, które pokazują nadzieje, upadki i euforii budowania nowego życia w nieznanym otoczeniu.

Autor: Alek Silber
Adaptacja: Kristof Kaczmarek
Wykonanie: Kristof Kaczmarek

Źródło: FB Beata Kaczmarek
Zdjęcie tytułowe: Krzysztof Kaczmarek (fot. Darren Gill)