PL | ENG | UA
Już w najbliższą niedzielę – Odwiedziny u Marceliny!
31 sierpnia spotykamy się w Willi Decjusza na wyjątkowym Wielokulturowym Dniu Otwartym!
Czeka nas dzień pełen odkryć, rodzinnych atrakcji i spotkań z kulturą – od zwiedzania Willi z przewodnikiem, przez detektywistyczny spacer dla dzieci, warsztaty mozaiki, ceremonię herbacianą, aż po wyjątkowy koncert japońskich kompozytorów i finisaż wystawy „Perła renesansu w pejzażu wolskim”.
Wydarzenie inspirowane jest postacią Marceliny Czartoryskiej – pianistki, patriotki i dawnej właścicielki Willi, która stworzyła w niej wyjątkowe miejsce spotkań sztuki i kultury.
Wszystkie wydarzenia są bezpłatne, ale na niektóre obowiązują wejściówki – znajdziecie je tutaj:
https://bilety.willadecjusza.pl
Do zobaczenia w Willi Decjusza – miejscu, gdzie historia spotyka się z wielogłosową teraźniejszością!
ENG | This Sunday – Visit Marcelina!
On August 31st, we invite you to Villa Decius for a Multicultural Open Day!
Join us for a full day of exploration, family-friendly attractions and cultural experiences: multilingual guided tours (PL / UA / EN), a detective walk for kids, mosaic workshops, a Japanese tea ceremony, a unique concert by Japanese composers and the finissage of a painting exhibition.
This year’s edition is inspired by Marcelina Czartoryska – a pianist, patriot, and former owner of Villa Decius, who turned it into a vibrant cultural hub.
All events are free, but some require registration – reserve your spot here:
https://bilety.willadecjusza.pl
See you at Villa Decius – where history meets the multicultural present!
UA | Вже цієї неділі – Відвідини у Марцеліни!
31 серпня запрошуємо до Вілли Деціуша на Багатокультурний День відкритих дверей!
На вас чекає день, сповнений знайомств із мистецтвом і культурою: екскурсії кількома мовами (PL / UA / EN), детективна прогулянка для дітей, майстер-клас з мозаїки, японська чайна церемонія, концерт японських композиторів та фінісаж художньої виставки.
Цьогорічна подія присвячена Марцаліні Чарторийській – піаністці, патріотці та колишній власниці Вілли Деціуша, яка перетворила її на важливий центр культурного життя Кракова.
Участь у всіх заходах безкоштовна, однак на деякі потрібна реєстрація:
https://bilety.willadecjusza.pl
До зустрічі у Віллі Деціуша – місці, де історія переплітається з багатоголосою сучасністю
_____________________________________
Darmowe wejściówki dostępne: https://bilety.willadecjusza.pl/
Wydarzenie jest organizowane w ramach Wielokulturowego Dnia Otwartego w Willi Decjusza. Projekt dofinansowano ze środków Muzeum Historii Polski w Warszawie w ramach programu „Patriotyzm Jutra”.
Wydarzenie organizowane we współpracy z Fundacja IB Polska, operatora Centrum Wielokulturowe w Krakowie.
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
